urzą|dzić

pf — urzą|dzać¹ impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]

- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.

- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth

3. (założyć) to establish, to set up

- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks

- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote

- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio

- urządzić ogródek skalny to build a rock garden

4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]

- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room

5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this

- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!

6. pot. (ustawić) to set [sb] up

- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city

7. pot. (zniszczyć) to mess up

- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the ground

Ⅱ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle

- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house

2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.

- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay

- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?

3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.